Name
Group :
Albert
Reynolds (10613583)
Ayu
Setiowati (11613554)
Dewi
Listyana (12613292)
Norma
Septiani (16613497)
Reizaldy
Aldya (17613370)
Class
: 4SA03
|
No
|
Source Language
|
Google Translation
|
Target Language
|
Translation Method by Peter Newmark
|
|
1
|
A report from the United Kingdom revealed that kids who use computer
games and their home Internet for more than four hours do not have the same
sense of wellbeing as those who used that technology for less than an hour.
|
Sebuah laporan dari Inggris mengungkapkan
bahwa anak-anak yang menggunakan permainan komputer dan internet di rumah
mereka selama lebih dari empat jam tidak memiliki rasa kesejahteraan yang
sama dengan mereka yang menggunakan teknologi tersebut kurang dari satu jam.
|
Sebuah laporan dari Inggris mengungkapkan
bahwa anak-anak yang menggunakan permainan komputer dan internet di rumah mereka
selama lebih dari empat jam tidak memiliki rasa kesejahteraan yang sama
dengan mereka yang menggunakan teknologi tersebut kurang dari satu jam.
|
Word
for word Translation Method
|
|
2
|
Keep up with what those
young people are into. Vine, Snapchat, or whatever the current online trend
is, stay current so you can recognize and head off any problems early on.
|
Persis dengan apa yang orang-orang muda itu.
Vine, Snapchat, atau apapun tren online saat ini, tetap aktif sehingga Anda
dapat mengenali dan mengatasi masalah sejak dini.
|
Persis dengan apa yang orang-orang muda itu.
Vine, Snapchat, atau apapun tren online saat ini, tetap aktif sehingga Anda
dapat mengenali dan mengatasi masalah sejak dini.
|
Word
for word Translation Method
|
|
3
|
In nearly every commercial,
ad, and promotional, people encourage others to buy the latest gadget, or
upgrade to the latest new thing.
|
Di hampir setiap iklan, iklan, dan promosi,
orang-orang mendorong orang lain untuk membeli gadget terbaru, atau
mengupgrade ke hal baru terbaru.
|
Di hampir setiap iklan (televisi atau radio),
iklan (koran atau majalah), dan promosi (produk), orang-orang mendorong orang
lain untuk membeli gadget terbaru, atau mengupgradenya ke hal terbaru.
|
Free
Translation Method
|
|
4
|
Microsoft is getting serious about its
educational product offerings.
|
Microsoft semakin serius dengan penawaran produk edukasinya. |
Microsoft semakin serius dalam penawaran barang
tentang pendidikannya.
|
Free Translation
|
|
5
|
Today, at an event in New York City, the
company showed off its multifaceted plan—including STEM programs, a
student-oriented laptop, and the Windows 10 S operating system—to get into
more classrooms.
|
Hari ini, di sebuah acara di New York City, perusahaan tersebut memamerkan rencana multifasetnya-termasuk program STEM, laptop yang berorientasi pada siswa, dan sistem operasi Windows 10 S - untuk masuk ke lebih banyak ruang kelas |
Hari ini, sebuah acara di kota New York, sebuah
perusahaan memamerkan beraneka ragam rencana, termasuk program STEM, para
siswa yang belajar menggunakan Laptop berbasis Windows versi ke-10 di kelas.
|
Free Translation
|
|
6
|
Apple’s
new iPhone SE has already racked up millions of pre-orders in China, as the
company aims to capture more consumers in a country where domestic
manufacturers are already facing stiff competition.
|
Apple
baru iPhone SE telah memeras jutaan pre-order di China, karena perusahaan ini
bertujuan untuk menangkap lebih banyak konsumen di negara di mana produsen
dalam negeri sudah menghadapi persaingan yang ketat.
|
iPhone
SE produksi dari perusahaan Apple
telah mendapatkan jutaan pada awal pemesanan
di Cina, karena perusahaan ini bertujuan untuk menarik lebih banyak konsumen di negara yang mana
produsen dalam negerinya sudah menghadapi persaingan yang ketat.
|
Free
Translation
|
|
7
|
Technology is not the
only cause of these changes, but the scientists have made clear that it is a
driving factor.
|
Teknologi bukan satu-satunya penyebab perubahan, namun
para ilmuwan telah menjelaskan bahwa ini adalah faktor pendorong.
|
Teknologi bukanlah satu-satunya penyebab perubahan,
akan tetapi para ilmuwan telah menjelaskan bahwa ini adalah faktor penyebab.
|
Free translation
|
|
8
|
This is also the
principle difference between technological and biological evolution.
|
Ini juga merupakan perbedaan prinsip antara evolusi teknologi dan biologis |
Ini juga merupakan perbedaan prinsip antara evolusi
atau perubahan teknologi dan biologis
|
Free translation
|
|
9
|
If you’ve purchased or
used a new Macbook Pro, you may have noticed the lack of familiar ports and
the addition of a strange, new port called thunderbolt 3.
|
Jika anda telah membeli atau menggunakan Macbook Pro baru, anda mungkin telah memperhatikan kurangnya port yang familiar dan tambahan port baru yang aneh yang disebut Thunderbolt 3.
|
Jika
anda telah membeli atau menggunakan laptop baru, anda
dapat memperhatikan kurangnya beberapa
colokan USB
yang umum dan terdapat tambahan colokan
USB baru yang aneh yang disebut Thunderbolt 3.
|
Free translation
|
|
10
|
You may be wondering
what apple was thinking when they eliminated the standard USB port.
|
Anda mungkin bertanya-tanya apa yang difikirkan Apple saat mereka menghilangkan port USB standar.
|
Anda
mungkin bertanya-tanya apa yang difikirkan Apple saat mereka menghilangkan
colokan USB biasa.
|
Free translation
|