Tugas 1 Penerjemahan Berbantuan Komputer

NO	Source Language		Google Translation	Target Language	Translation Method
1	Arthur Weasley, Head of The Misuse of Muggle Artefacts Office at the Ministry of Magic, has won the annual Daily Prophet Grand Prize Galleon Draw.		Arthur Weasley, Kepala The Penyalahgunaan Muggle Artefak Kantor di Kementerian Sihir, telah memenangkan undian Daily Prophet Grand Prize Galleon tahunan.	Arthur Weasley, Kepala Kantor Penyalahgunaan Artefak Muggle dari Kementerian Sihir, telah memenangkan hadiah tahunan dari Daily Prophet berupa emas dalam jumlah yang banyak.	Free Translation (Newmark)
2	A Delighted Mr. Weasley told the Daily Prophet, “we will be spending the gold on a summer holiday in Egypt, where our eldest son, Bill, works as a curse breaker for Gringotts Wizarding Banks.”		Sebuah Senang Mr Weasley kepada Daily Prophet, "kita akan menghabiskan emas pada liburan musim panas di Mesir, di mana anak sulung kami, Bill, bekerja sebagai pemutus kutukan untuk Gringotts Wizarding Bank."	Dengan gembira Mr. Weasley berkata kepada Daily Prophet, “Kami akan menghabiskan emas ini pada saat liburan musim panas di Mesir, dimana anak pertama kami, Bill, bekerja sebagai Pemutus Kutukan di Bank Sihir Gringotts.”	Free Translation (Newmark)
3	That’s hard part, the part that, if I thought about it too much, would make me crawl into my sleeping bag, zip myself, and die of slow starvation.		Itu bagian yang sulit, bagian yang, juka Saya berpikir terlalu banyak, akan membuat saya merangkak ke kantong tidur, zip sendiri, dan mati kelaparan lambat.	Itulah bagian tersulitnya, bagian yang, kalau Aku kelewat sering memikirkannya, akan membuatku merangkak masuk kantong tidur, menutup resletingnya dan mati perlahan-lahan karena kecapaian.	Free Translation (Newmark)
4	Langdon’s colleagues often joked that his place looked more like an anthropology museum than a home.		Rekan Langdon sering bergurau bahwa tempatnya tamppak lebih seperti sebuah museum antropologi dari rumah.	Rekan-rekan Langdon sering mengoloknya dengan menggatakan rumahnya lebih mirip sebuah museum antropologi	Transposition (Molina and Albir)
5	Young woman laughed and called down to him.		Seorang wanita muda tertawa dan dipanggil ke dia	Seorang perempuan muda tertawa dan berseru ke bawah kepada seorang lelaki	Literal (Molina and Albir)
6	Where did we come from?		Mana kita berasal?	Dari mana kita berasa?	Modulation (Molina and Albir)
7	Salt is a big contributor to weight gain and often a reason why the numbers of the scale aren’t going down.		Garam adalah kontributor besar untuk kenaikan berat badan dan sering alasan mengapa angka-angka pada skala tidak turun	Garam adalah faktor besar untuk kenaikan berat badan dan sering menjadi sebuah alasan mengapa angka pada timbangan tidak turun	Free Translations (Newmark)
8	Colourful fruits and veggies help your skin look healthier and younger.	Buah-buahan berwarna dan sayuran membantu kulit Anda terlihat sehat dan muda		Macam-macam buah dan sayuran membantu kulit Anda terlihat sehat dan awet muda.	Literal (Newmark)
9	Shanghai is Number One in World Education Rankings.	Shanghai adalah nomor satu di Peringkat Pendidikan Dunia		Shanghai menjadi nomor satu dalam Peringkat Dunia	Word for Word (Newmark)
10	South Korea, Singapore, Taiwan, and Japan were other Asian nations that ranked well.	Korean Selatan, Singapura, Taiwan, dan Jepang negara-negara Asia lain yang peringkat baik.		Korea Selatan, Singapura, Taiwan, dan Jepang merupakan negara-negara Asia yang mendapat peringkat baik.	Literal (Newmark)

Sources:

On Daily Prophet (magic newspaper), Harry Potter and the Prisoner of Azkaban novel by J.K. Rowling, Chapter 1, page 14 to 15.

The 5^th Wave novel by Ricky Yancey, Chapter 3, Page 5.

Angels VS Demons by Dan Brow, Page 10

https://amienkim.wodpress.com/2014/01/25/articles-about-educations/

http://www.prevention.com/weight-loss/diets/25-best-weight-loss-tips-ever

Names:

Ayu Setiowati (11613554)

Albert Reynolds (10613583)

Dewi Listya (12613292)

Norma Septiani (16613497)

Reizaldy Aldya (17613370)

Class: 4SA03