Name
Group :
Albert Reynolds (10613583)
Ayu Setiowati (11613554)
Dewi Listyana (12613292)
Norma Septiani (16613497)
Reizaldy Aldya (17613370)
Class
: 4SA03
|
No
|
Source
Language
|
Google
Translation
|
Target
Language
|
Translation
Method by Peter Newmark
|
|
1
|
Although hypertrophic cardiomyopathy is best
known as a fatal disease of young athletes, it causes considerable morbidity
and mortality among patients of all ages and lifestyles.
|
Meskipun hypertrophic cardiomyopathy dikenal
sebagai penyakit fatal atlet muda, hal itu menyebabkan morbiditas yang cukup
besar dan kematian di antara pasien dari segala usia dan gaya hidup.
|
Meskipun
kardiomiopati hipertrofik dikenal sebagai penyakit terfatal dari para atlit muda, hal ini menyebabkan morbiditas dan kematian yang cukup besar diantara para pasien dari semua usia dan gaya hidup. |
Literal Translation Method
|
|
2
|
The defining feature of hypertrophic
cardiomyopathy is unexplained left ventricular hypertrophy, but its clinical
presentation is variable; it can manifest as severe heart failure in some
patients yet be asymptomatic in others.
|
Fitur mendefinisikan
kardiomiopati hipertrofik adalah dijelaskan hipertrofi ventrikel kiri, tapi
presentasi klinis adalah variabel; dapat bermanifestasi gagal jantung yang
parah pada beberapa pasien belum asimtomatik pada orang lain.
|
Definisi ciri kardiomiopati hipertrofik
dijelaskan melalui ventrikel hipertrofi, tapi presentase klinisnya bisa
berubah-ubah, dan dapat berwujud seperti gagal jantung yang parah dialami
oleh beberapa pasien namun menjadi asimtomatik pada orang lain.
|
Literal translation Method
|
|
3
|
Cover
nose and mouth with a tissue when you sneeze or cough.
|
menutup
hidung dan mulut dengan tisu saat anda bersin atau batuk.
|
tutuplah
hidung dan mulut anda dengan tisu ketika anda bersin dan batuk.
|
Literal
Translation Method
|
|
4
|
Wash
your hands frequently with soap and water—specially important after you cough
or sneeze on them.
|
mencuci
tangan anda sering dengan sabun dan air—khusus penting setelah anda batuk
atau bersin pada mereka.
|
cucilah
tangan anda sesering mungkin dengan sabun dan air—khususnya setelah anda
batuk atau bersin menggunakan tangan sebagai penutup hidung dan mulut.
|
Free
Translation Method
|
|
5
|
The
highest risk of death, said Stokes, was seen among participants in the normal
range who had significant drops in weight, reflecting unintentional weight
loss due to illness.
|
Stokes
berpendapat, bahwa resiko angka kematian terlihat dari seseorang yang
mengalami penurunan berat tubuh yang drastis dan tidak sengaja yang disebabkan
oleh penyakit.
|
Risiko kematian tertinggi, kata Stokes,
terlihat di antara peserta dalam kisaran normal yang memiliki penurunan yang
signifikan dalam berat badan, mencerminkan penurunan berat badan yang tidak
disengaja karena sakit.
|
Free
Translation Method
|
|
6
|
Data from 2015 shows that 57 per cent of the
population in the UK is overweight.
|
Data dari 2015 menunjukkan bahwa 57 persen
dari populasi di Inggris kelebihan berat badan.
|
Data dari 2015 menunjukkan bahwa 57 persen
dari populasi di Inggris kelebihan berat badan.
|
Word
for word Translation Method
|
|
7
|
The percentage of overweight people has more
than doubled since 1980 and is expected to hit 69 per cent by 2030 according
to the WHO
|
Persentase orang
yang kelebihan berat memiliki lebih dari dua kali lipat sejak tahun 1980 dan
diperkirakan akan mencapai 69 persen pada tahun 2030 menurut WHO
|
Persentase
data orang yang kelebihan berat badan naik lebih dari dua kali lipat sejak
tahun 1980 dan diperkirakan akan mencapai 69 persen di tahun 2030 menurut WHO.
|
Free
Translation Method
|
|
8
|
Thus, extracts of Echinacea purpurea and
Panax ginseng enhance cellular immune function of PBMC both from normal
individuals and patients with depressed cellular immunity.
|
Dengan demikian,
ekstrak Echinacea purpurea and Panax ginseng meningkatkan fungsi kekebalan
tubuh seluler dari PBMC baik dari individu normal dan pasien dengan imunitas
seluler tertekan.
|
Dengan
demikian, ekstrak Echinacea purpurea and Panax ginseng dapat meningkatkan
fungsi kekebalan tubuh seluler dari PBMC, baik dari individu normal dan
pasien dengan imunitas seluler tertekan.
|
Adaptation
Translation Method
|
|
9
|
Much of the buzz over mobile health
interventions seems to be about how we can use an ever-growing variety of
shiny new smartphone apps and sensors to better manage our health.
|
Banyak buzz lebih
intervensi kesehatan keliling tampaknya tentang bagaimana kita dapat
menggunakan berbagai terus berkembang dari aplikasi smartphone baru mengkilap
dan sensor untuk lebih baik mengelola kesehatan kita.
|
Banyak
sekali berita intervensi kesehatan yang timbul dari bagaimana kita
menggunakan aplikasi yang terus berkembang dari smartphone baru dan sensor
untuk mengelola kesehatan.
|
Free
Translation Method
|
|
10
|
In a randomized clinical trial, more than 700
patients with coronary heart disease were split into two groups: half
received four text messages per week for six months plus usual care, while
the other half received just usual care.
|
Dalam uji coba
klinis secara acak, lebih dari 700 pasien dengan penyakit jantung koroner
dibagi menjadi dua kelompok: setengah menerima empat pesan teks per minggu
selama enam bulan ditambah perawatan biasa, sementara separuh lainnya
menerima perawatan hanya biasa.
|
Dalam
uji coba klinis secara acak, lebih dari 700 pasien dengan penyakit jantung
koroner dibagi menjadi dua kelompok: setengahnya menerima empat pesan teks
per minggu selama enam bulan ditambah perawatan biasa, sementara separuh lainnya
hanya menerima perawatan biasa.
|
Word
for word Translation Method
|
Source:
0 komentar:
Posting Komentar